Politique de confidentialité

Ceci est une traduction fournie à titre de commodité. La version anglaise fait foi.

1. Qui nous sommes

ScoreTap, publiée sur les stores sous le nom Pickleball Remote Scoreboard, est développée et éditée par AlgoFlamingo, qui compte des équipes à Pasay City (Philippines) et au Luxembourg. AlgoFlamingo est responsable des données personnelles décrites dans la présente politique. Les questions concernant la présente politique ou l'appli peuvent être adressées à algoflamingo@gmail.com.

2. Champ d'application

La présente politique couvre l'appli sur chacune des plateformes où elle est distribuée (l'appli Android sur Google Play, l'appli iOS sur l'App Store et l'appli web à l'adresse play.scoretap.app) ainsi que le présent site web, https://scoretap.app.

ScoreTap comporte deux parties. Le comptage ne demande aucun compte et fonctionne hors ligne : il garde vos scores et vos réglages sur votre appareil et n'en envoie rien nulle part. Open Play permet à un organisateur de gérer une session sur plusieurs terrains et à d'autres personnes de la rejoindre avec un code ou un lien. Open Play a besoin d'une connexion internet pour se connecter, rejoindre et synchroniser, et il enregistre des données sur nos serveurs, comme décrit ci-dessous.

3. Ce qu'Open Play enregistre

Vous pouvez rejoindre un Open Play en invité, avec seulement un nom d'utilisateur et un nom, ou vous connecter avec un compte. Voici tout ce qu'Open Play enregistre à votre sujet, et pourquoi. Pour participer à un Open Play, vous devez indiquer un nom d'utilisateur et un nom ; tout le reste est facultatif, et une adresse e-mail n'est nécessaire que pour un compte.

Un invité a les mêmes données, sans adresse e-mail ni mot de passe. Un invité peut effacer ses données à tout moment avec Oubliez-moi.

Open Play ne collecte ni la position de votre appareil, ni vos contacts, photos ou fichiers, n'utilise aucun identifiant publicitaire et n'a aucun outil d'analyse ni de rapport de plantage.

4. Qui peut voir vos données

• Les autres personnes du même Open Play voient votre nom affiché, votre nom d'utilisateur et votre niveau, les parties que vous jouez, leurs résultats et les classements. Ceux qui regardent seulement voient la même chose.
• Les organisateurs (la personne qui a créé l'Open Play et tous ceux qu'elle nomme organisateurs) peuvent aussi ajouter ou retirer des personnes, changer qui joue où et saisir des résultats officiels. Ils gèrent l'Open Play et en sont responsables (voir les Conditions d'utilisation).
• Toute personne connectée, invités compris, peut trouver votre nom d'utilisateur et votre nom affiché en tapant les trois premières lettres ou plus de votre nom d'utilisateur.
• Personne ne voit votre adresse e-mail : ni les autres joueurs, ni les organisateurs. Nous ne l'utilisons que pour faire fonctionner votre compte et vous répondre.
• Un organisateur peut ajouter un joueur sans compte en saisissant un nom et un niveau. Ce nom est conservé dans le cadre de l'Open Play. Si vous figurez dans un Open Play et souhaitez que votre nom soit retiré, écrivez-nous.

5. Pourquoi nous utilisons vos données, et notre base légale

Nous n'utilisons vos données que pour faire fonctionner l'appli. Nous ne les vendons pas, ne les utilisons pas pour la publicité et ne constituons pas de profils publicitaires.

• Pour fournir ce que vous avez demandé : Open Play (votre compte, la participation, les terrains, les résultats, les classements et les e-mails de connexion) et une réservation de la ScoreTap Ring. Base légale : exécution d'un contrat ou mesures précontractuelles prises à votre demande (RGPD, article 6, paragraphe 1, point b).
• Pour garder le service sûr et équitable : tentatives de participation, journaux de connexion, limites contre les abus et correction des pannes. Base légale : notre intérêt légitime à un service sûr (article 6, paragraphe 1, point f).
• Pour respecter la loi, par exemple lorsqu'un tribunal ou une autorité nous oblige légalement à conserver ou à communiquer quelque chose (article 6, paragraphe 1, point c).
• Avec votre consentement pour les quelques options qui l'exigent, comme l'enregistrement d'un entraînement dans Apple Santé (section 9). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.

6. Ce qui est enregistré sur votre appareil

L'appli garde des données dans le stockage local de votre appareil ou de votre navigateur. Les réglages du comptage ne quittent jamais votre appareil : ils ne sont ni téléversés, ni synchronisés, ni visibles par AlgoFlamingo ou par quiconque. Les lignes d'Open Play sont une copie de données qui se trouvent aussi sur nos serveurs (section 3).

Désinstaller l'appli, ou effacer les données du site si vous utilisez la version web, supprime la copie présente sur votre appareil. Votre compte et vos Open Play sur nos serveurs restent jusqu'à la suppression de votre compte (section 13). Les réglages du comptage n'existent que sur votre appareil, il n'y en a donc aucune sauvegarde.

7. Microphone, caméra et position

ScoreTap n'utilise pas le microphone, la caméra ni votre position, et ne demande pas ces autorisations. L'appli vous annonce le score à voix haute et, pendant un match en cours, lit un clip silencieux de maintien pour prendre en charge les télécommandes Bluetooth (voir la section 8). Dans les deux cas, elle émet du son ; elle n'enregistre ni n'écoute jamais.

8. Fonctions sur l'appareil (pas de collecte de données)

• Synthèse vocale : la voix intégrée à votre téléphone ou à votre navigateur lit l'annonce du score à voix haute après chaque échange, et annonce les parties dans Open Play, dans la langue de votre choix parmi 9 (Anglais (États-Unis), Anglais (Royaume-Uni), Allemand, Français, Espagnol, Italien, Portugais, Néerlandais et Vietnamien). Aucun audio ni texte n'est envoyé où que ce soit ; la synthèse a lieu en direct sur votre appareil, avec les voix qui y sont déjà installées.
• Audio silencieux de session média (pour les télécommandes Bluetooth optionnelles) : pendant qu'un match est en cours, l'appli lit en boucle un clip audio synthétisé d'environ une seconde, quasi silencieux. Il n'existe que parce qu'iOS exige qu'une page dispose d'une session média active avant de lui transmettre les appuis de bouton d'une télécommande Bluetooth. Le clip est généré sur votre appareil en JavaScript, ne contient ni musique ni parole, n'est pas audible en usage normal, et s'arrête dès que le match se termine ou que l'appli quitte le premier plan. Il n'utilise pas le microphone et rien à son sujet n'est envoyé où que ce soit.
• Verrouillage de veille de l'écran : garde l'écran allumé pendant une partie pour qu'il ne s'assombrisse pas en plein match. Cela ne suit en rien l'utilisation de l'appareil.
• Retour haptique (appli native uniquement) : une brève vibration lors des événements de score et quand votre partie est appelée, générée localement.

9. Applis pour montres et enregistrement des entraînements

ScoreTap propose des applis compagnons facultatives pour les montres Wear OS, l'Apple Watch et les montres Garmin. Elles servent de télécommande pour le match en cours sur votre téléphone. Rien dans cette section n'implique AlgoFlamingo : aucune donnée des applis pour montres ne nous parvient, ni à aucun de nos serveurs.

• La liaison entre le téléphone et la montre : tant qu'un match est ouvert, l'appli du téléphone envoie à votre propre montre jumelée l'état du match (sport, noms des équipes, score, côté au service et couleurs du terrain) et indique si l'appli est ouverte sur le téléphone, et la montre renvoie vos appuis. Ces données circulent uniquement entre votre téléphone et votre montre, via la connexion propre à la plateforme de la montre : la Data Layer de Wear OS, WatchConnectivity d'Apple, ou Garmin Connect Mobile, qui les relaie vers une montre Garmin.
• Entraînements sur l'Apple Watch (Apple Santé) : uniquement si vous choisissez Record this match sur votre Apple Watch, ScoreTap vous demande l'autorisation d'enregistrer des entraînements dans Apple Santé et de lire votre fréquence cardiaque et votre énergie active pendant cet entraînement, afin que l'entraînement enregistré les contienne. Si vous l'enregistrez, l'entraînement (sport, heures de début et de fin, fréquence cardiaque et énergie active) est écrit dans Apple Santé ; si vous le supprimez, rien n'est conservé. ScoreTap ne lit aucune autre donnée de santé, ne lit jamais de données de santé en dehors d'un entraînement que vous avez lancé, n'envoie jamais de données de santé à AlgoFlamingo ni à quiconque, et ne les utilise jamais à des fins de publicité, de marketing ni à aucune autre fin. Vous pouvez retirer cet accès à tout moment dans l'app Santé de votre iPhone.
• Entraînements sur les montres Garmin (Garmin Connect) : uniquement si vous appuyez sur START dans ScoreTap sur votre montre Garmin, la montre enregistre le match comme une activité Garmin : le sport, la durée, les tours, la fréquence cardiaque et les calories mesurées par la montre, ainsi que le résultat du match et le score de chaque jeu, y compris les noms des équipes affichés dans l'appli. L'activité est stockée sur votre montre et synchronisée par Garmin avec votre propre compte Garmin Connect, conformément à la politique de confidentialité de Garmin.

10. Utilisation du réseau

Le comptage est conçu pour fonctionner entièrement hors ligne. En dehors du téléchargement ou de l'installation initiale (ou du premier chargement de page pour la version web, puis des vérifications de mise à jour par le service worker du navigateur), il n'effectue aucune requête réseau, hormis la vérification de mise à jour décrite juste après. L'appli installée (pas la version web) demande à chaque ouverture au service de mises à jour d'Expo (u.expo.dev) si un code plus récent est disponible ; cette requête contient votre adresse IP, la plateforme, la version de l'appli et un identifiant d'installation aléatoire, mais rien de ce que vous saisissez dans l'appli. Open Play se connecte à nos serveurs, que Supabase exploite pour nous (section 11), quand vous vous connectez, rejoignez un Open Play, et envoyez ou recevez des modifications. Un organisateur peut continuer à gérer un Open Play sans connexion : les modifications restent sur l'appareil et sont envoyées automatiquement dès qu'il est de nouveau en ligne. Les applis pour montres ne communiquent qu'avec votre propre montre jumelée, comme décrit à la section 9.

11. À qui nous communiquons des données

Nous ne vendons ni ne louons de données personnelles, et nous n'en communiquons ni aux annonceurs ni aux courtiers en données. Ces entreprises traitent des données pour notre compte, selon leurs propres conditions de traitement des données :

Ces entreprises exploitent des serveurs hors de l'Espace économique européen : les nôtres chez Supabase sont en Asie-Pacifique, et Vercel, Resend, Formspree et Expo opèrent aussi aux États-Unis et ailleurs. Lorsque la loi exige des garanties pour de tels transferts, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types de leurs conditions de traitement des données.

Google Play et l'App Store d'Apple peuvent collecter des informations lors du téléchargement ou de la mise à jour de l'appli, selon leurs propres politiques de confidentialité. Si vous choisissez d'enregistrer un entraînement sur votre montre, Apple Santé ou Garmin Connect le conservent selon les propres politiques de confidentialité d'Apple ou de Garmin (voir la section 9). Nous pouvons communiquer des données si la loi l'exige.

12. Combien de temps nous conservons les données

• Votre profil et vos informations de connexion : jusqu'à la suppression de votre compte.
• Comptes invités : jusqu'à ce que l'invité touche Oubliez-moi.
• Open Play, parties et résultats : conservés comme historique pour les personnes qui y ont pris part. Quand vous supprimez votre compte, ils restent, mais votre place y apparaît comme « Deleted player » (section 13).
• Tentatives de participation : jusqu'à 30 jours.
• Réservations de la ScoreTap Ring : seulement le temps nécessaire pour traiter votre réservation.
• Journaux serveur et journaux d'envoi d'e-mails chez Vercel, Supabase, Resend et Expo : pendant les courtes périodes où ces entreprises les gardent.
• Sauvegardes : les sauvegardes courantes de notre base de données peuvent contenir des données supprimées pendant un court moment avant d'être écrasées.

13. Supprimer votre compte et vos données

Vous pouvez supprimer vos données vous-même dans l'appli : ouvrez Profil et touchez Supprimer le compte (comptes) ou Oubliez-moi (invités). Cela prend effet immédiatement et ne peut pas être annulé. Cela :

• supprime votre adresse e-mail, votre mot de passe et votre connexion, de sorte que vous ne pouvez plus vous connecter ;
• transforme votre profil en « Deleted player » avec un nom d'utilisateur inventé, et efface votre niveau ;
• vous retire de chaque Open Play et met fin aux Open Play que vous organisiez ;
• rend anonymes les joueurs que vous avez ajoutés à la main ; et
• empêche que votre nom soit rattaché à une modification dans un Open Play.

Les parties et les résultats sont des enregistrements partagés de ce qui s'est passé entre plusieurs personnes ; ils restent donc pour les autres. Ils ne portent plus votre nom, votre nom d'utilisateur ni votre adresse e-mail.

Si vous vous êtes connecté avec Apple, la suppression de votre compte demande aussi à Apple de mettre fin au lien entre votre identifiant Apple et ScoreTap. Apple exige que vous le confirmiez dans l'app : l'app iPhone vous demande donc de confirmer une fois de plus avec Apple avant de supprimer quoi que ce soit. Si vous vous êtes connecté avec Google ou Facebook, vous pouvez aussi retirer ScoreTap de la liste des applications connectées dans les paramètres de votre compte Google ou Facebook.

Si vous ne pouvez pas utiliser l'appli, écrivez à algoflamingo@gmail.com depuis l'adresse de votre compte (ou indiquez-nous votre nom d'utilisateur) et nous supprimerons vos données sous 30 jours. Nous pouvons vous demander de confirmer que c'est bien vous. Cette section est la procédure de suppression des données pour ScoreTap.

14. Vos droits

En vertu du RGPD et de lois similaires, dont la loi philippine sur la confidentialité des données (Data Privacy Act), vous pouvez nous demander une copie de vos données, les rectifier (vous pouvez changer votre nom et votre niveau dans Profil), les supprimer, limiter notre utilisation ou vous y opposer, et les recevoir dans un format portable. Lorsque nous nous appuyons sur le consentement, vous pouvez le retirer. Écrivez à algoflamingo@gmail.com et nous répondrons sous un mois. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données : au Luxembourg la CNPD (cnpd.lu), aux Philippines la National Privacy Commission, ou l'autorité de votre lieu de résidence.

Les parties étant des enregistrements partagés, nous ne pouvons pas retirer un résultat de l'historique des autres joueurs, mais nous pouvons en retirer votre nom (section 13).

15. Sécurité

Les données circulent sur des connexions chiffrées (HTTPS). Chaque personne ne peut lire que les Open Play où elle se trouve, et chaque modification est vérifiée sur le serveur avant d'être enregistrée. Les mots de passe ne sont jamais conservés sous une forme lisible. Aucun système n'est parfaitement sûr ; si vous trouvez un problème, signalez-le-nous à algoflamingo@gmail.com.

16. Vie privée des enfants

Open Play s'adresse aux personnes de 13 ans et plus. Nous ne créons sciemment aucun compte pour des enfants de moins de 13 ans et ne conservons aucune donnée à leur sujet, et nous la supprimons si nous apprenons que nous en avons. Lorsque votre pays fixe un âge plus élevé pour consentir au traitement des données (jusqu'à 16 ans dans certains pays de l'UE), vous avez besoin de l'autorisation d'un parent ou tuteur. Le comptage ne collecte rien, tout le monde peut donc l'utiliser.

17. Le présent site web et l'appli web

https://scoretap.app est un site web statique. Il ne dépose aucun cookie, n'exécute aucun outil d'analyse et n'intègre aucun script tiers. Votre choix de langue pour le site est mémorisé uniquement dans le stockage local de votre navigateur. L'appli web à l'adresse play.scoretap.app ne dépose pas non plus de cookie ; elle utilise le stockage local comme décrit à la section 6. Notre hébergeur peut conserver des journaux serveur standard et de courte durée (comme l'adresse IP et la page demandée) à des fins de sécurité et d'exploitation ; nous ne les utilisons pas pour identifier les visiteurs.

Si vous réservez une ScoreTap Ring sur ce site web, le formulaire envoie le nom, l'adresse e-mail et le numéro de mobile philippin que vous saisissez à Formspree, un service de formulaires qui nous les transmet afin que nous puissions vous contacter au sujet de votre réservation. Nous ne les utilisons que pour cela.

18. Modifications de la présente politique

Si la présente politique change, nous mettrons à jour la date d'entrée en vigueur ci-dessus et publierons la politique révisée à cette même adresse. Les changements substantiels seront également mentionnés dans les notes de mise à jour de la fiche de l'appli sur les stores.

13 octobre 2026 : ajout d'Open Play avec la version 1.2.0 : comptes, invités, Open Play, parties et résultats sont désormais enregistrés sur nos serveurs. Nouvelles ou réécrites : sections 2 à 6 et 10 à 17. Le comptage et les applis pour montres n'envoient toujours rien chez nous.

5 octobre 2026 : ajout de la section consacrée aux applis pour montres (aujourd'hui section 9), y compris l'enregistrement facultatif des entraînements dans Apple Santé et Garmin Connect. Les données de santé et d'entraînement restent dans votre propre compte Apple Santé ou Garmin Connect.

7 septembre 2026 : politique republiée sur https://scoretap.app/fr/privacy pour la marque ScoreTap et le nouveau site web, avec une section consacrée au site web.

19. Contact

Questions, demandes ou préoccupations concernant la présente politique ou vos données :