Questa è una traduzione fornita per comodità. La versione inglese è il testo che fa fede.
Versione breve: il conteggio dei punti non richiede un account e non invia da nessuna parte né i punteggi né le impostazioni. Open Play, dove si organizza o ci si unisce a una sessione di gioco con altre persone, richiede una connessione e un profilo. Se lo si usa, memorizziamo nome utente, nome, le partite giocate e i loro risultati, più l'indirizzo email se si crea un account. Le altre persone dello stesso Open Play vedono nome, nome utente, livello e risultati; nessuno vede l'indirizzo email. Non vendiamo dati, non mostriamo pubblicità e non usiamo analytics. L'account si può eliminare dall'interno dell'app in qualsiasi momento (Sezione 13). Le app facoltative per smartwatch sono descritte nella Sezione 9.
1. Chi siamo
ScoreTap, pubblicata negli app store come Pickleball Remote Scoreboard, è sviluppata e pubblicata da AlgoFlamingo, con team a Pasay City (Filippine) e in Lussemburgo. AlgoFlamingo è responsabile dei dati personali descritti in questa informativa. Le domande su questa informativa o sull'app possono essere inviate a algoflamingo@gmail.com.
2. Ambito di applicazione
La presente informativa riguarda l'app su ogni piattaforma in cui è distribuita (l'app Android su Google Play, l'app iOS sull'App Store e la web app su play.scoretap.app) e il presente sito web, https://scoretap.app.
ScoreTap ha due parti. Il conteggio dei punti non richiede un account e funziona offline: conserva punteggi e impostazioni sul dispositivo e non ne invia nulla da nessuna parte. Open Play permette a un organizzatore di gestire una sessione con più campi e ad altre persone di unirsi con un codice o un link. Open Play richiede una connessione a internet per accedere, unirsi e sincronizzare, e memorizza dati sui nostri server, come descritto di seguito.
3. Cosa memorizza Open Play
Ci si può unire a un Open Play come ospite, con solo un nome utente e un nome, oppure accedere con un account. Ecco tutto ciò che Open Play memorizza sull'utente, e perché. Per partecipare a un Open Play bisogna indicare un nome utente e un nome; tutto il resto è facoltativo, e l'indirizzo email serve solo per un account.
| Cosa | Perché | Per quanto tempo |
|---|---|---|
| Indirizzo email (solo account) | Per inviare per email un codice di accesso di 6 cifre e riconoscere l'account. Non viene mai mostrato ad altri. | Finché l'account non viene eliminato |
| Accesso con Google, Facebook o Apple (facoltativo) | Se si sceglie «Continua con» uno di questi, il fornitore ci comunica il nome (se lo si condivide), l'indirizzo email (Apple può fornire un indirizzo di inoltro privato) e l'identificativo presso di lui. Li usiamo solo per far accedere e riconoscere l'account. Non riceviamo mai la password usata presso di loro e non pubblichiamo né leggiamo nulla nei loro servizi. | Finché l'account non viene eliminato |
| Password (solo se l'account ne ha una) | Per accedere senza attendere un codice. Non possiamo leggerla: il nostro servizio di accesso ne conserva solo un hash irreversibile. | Finché l'account non viene eliminato |
| Nome utente e nome visualizzato | Per mostrare chi gioca. Li sceglie l'utente e possono essere un soprannome. | Finché l'account non viene eliminato |
| Il livello (facoltativo) | Un numero da 2,00 a 8,00 scelto dall'utente, oppure "non sono sicuro". Aiuta l'organizzatore a formare partite equilibrate. | Finché non viene modificato o l'account non viene eliminato |
| Gli Open Play organizzati o a cui ci si unisce | Titolo, luogo (facoltativo), impostazioni e codice di accesso, chi partecipa e con quale ruolo (organizzatore, giocatore o spettatore), e quando l'utente si è unito. Per gestire l'Open Play e permettere di tornarci. | Conservati come storico dell'Open Play, resi anonimi quando l'account viene eliminato (Sezione 13) |
| Partite e risultati | Quale campo, chi ha giocato con e contro chi, i punteggi inseriti dall'utente o da altri, conferme e contestazioni, e le decisioni dell'organizzatore. Per far ruotare i campi, mostrare storico e classifiche e risolvere i disaccordi. | Conservati come storico dell'Open Play, resi anonimi quando l'account viene eliminato (Sezione 13) |
| Un ID dispositivo casuale | L'app crea un codice casuale per ogni dispositivo e lo invia con le modifiche fatte da quel dispositivo, così due telefoni di organizzatori non si sovrascrivono a vicenda. | Conservato con lo storico dell'Open Play |
| Tentativi di accesso a una sessione | L'ID dell'account, l'indirizzo IP da cui arrivava la connessione, l'ora e se il codice era giusto. Per individuare chi indovina i codici di accesso. | Fino a 30 giorni |
| Registri di accesso | Tenuti dal nostro servizio di accesso: quando è stato effettuato l'accesso, l'indirizzo IP e il tipo di browser o dispositivo. Per mantenere sicuri gli account. | Finché l'account esiste |
Un ospite ha gli stessi dati senza indirizzo email e password. Un ospite può cancellare i propri dati in qualsiasi momento con Dimenticami.
Open Play non raccoglie la posizione del dispositivo, i contatti, le foto o i file, non usa identificatori pubblicitari e non ha strumenti di analytics né di segnalazione di arresti anomali.
4. Chi può vedere i dati dell'utente
- Le altre persone dello stesso Open Play vedono il nome visualizzato, il nome utente e il livello dell'utente, le partite che gioca, i loro risultati e le classifiche. Chi guarda soltanto vede le stesse cose.
- Gli organizzatori (chi ha creato l'Open Play e chiunque questa persona nomini organizzatore) possono inoltre aggiungere o rimuovere persone, cambiare chi gioca dove e inserire risultati ufficiali. Gestiscono l'Open Play e ne sono responsabili (vedere le Condizioni d'uso).
- Chiunque abbia effettuato l'accesso, ospiti compresi, può trovare il nome utente e il nome visualizzato dell'utente digitando le prime tre lettere o più del nome utente.
- Nessuno vede l'indirizzo email dell'utente: né gli altri giocatori né gli organizzatori. Lo usiamo solo per gestire l'account e rispondere.
- Un organizzatore può aggiungere un giocatore senza account digitando un nome e un livello. Quel nome viene conservato come parte dell'Open Play. Chi è indicato in un Open Play e vuole che il proprio nome sia rimosso può scriverci.
5. Perché usiamo i dati, e la base giuridica
Usiamo i dati dell'utente solo per far funzionare l'app. Non li vendiamo, non li usiamo per la pubblicità e non costruiamo profili pubblicitari.
- Per fornire ciò che l'utente ha richiesto: Open Play (l'account, l'iscrizione alle sessioni, i campi, i risultati, le classifiche e le email di accesso) e una prenotazione dell'anello ScoreTap Ring. Base giuridica: esecuzione di un contratto o misure precontrattuali adottate su richiesta dell'utente (GDPR, articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
- Per mantenere il servizio sicuro ed equo: tentativi di accesso a una sessione, registri di accesso, limiti contro gli abusi e correzione dei guasti. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a un servizio sicuro (articolo 6, paragrafo 1, lettera f).
- Per rispettare la legge, per esempio quando un tribunale o un'autorità ci obbliga legalmente a conservare o comunicare qualcosa (articolo 6, paragrafo 1, lettera c).
- Con il consenso dell'utente per le poche funzioni facoltative che lo richiedono, come salvare un allenamento in Apple Salute (Sezione 9). Il consenso si può revocare in qualsiasi momento.
6. Cosa viene memorizzato sul dispositivo
L'app conserva alcuni dati nella memoria locale del dispositivo o del browser. Le impostazioni del conteggio dei punti non lasciano mai il dispositivo: non vengono caricate, sincronizzate né rese visibili a AlgoFlamingo o a chiunque altro. Le righe di Open Play sono una copia di dati che si trovano anche sui nostri server (Sezione 3).
| Memorizzato localmente | Finalità |
|---|---|
| Scelta dello sport e della versione di punteggio | Quale dei 17 sport supportati e quale versione di punteggio (per esempio Tradizionale, Punto a scambio o Torneo per il pickleball) è stata selezionata per ultima, in modo da riaprirla come predefinita |
| Regole | Punti per vincere, due punti di scarto attivi o meno, giocatori (singolo o doppio) e durata della partita per lo sport scelto, più se lo schermo si inverte e annuncia un cambio campo e se un game singolo cambia campo a metà game |
| Assegnazione dei pulsanti del telecomando | Quale scorrimento, clic, tasto, tocco del ScoreTap Ring o pulsante del telecomando Bluetooth è stato assegnato a Punto Blu, Punto Verde e Annulla |
| Preferenze di audio e lingua | Se l'annuncio vocale del punteggio e il segnale di vittoria sono silenziati, e quale delle 9 lingue è selezionata per l'annunciatore e per l'interfaccia |
| Open Play su questo dispositivo | Una copia degli Open Play a cui partecipi (giocatori, partite e risultati), le modifiche non ancora inviate, il profilo, l'ID dispositivo casuale e gli interruttori di suono di avviso e voce, così Open Play continua a funzionare senza connessione e invia le modifiche quando il dispositivo torna online |
| Sessione di accesso | Un token del nostro servizio di accesso, così l'utente resta connesso su questo dispositivo |
Disinstallare l'app, o cancellare i dati del sito se si usa la versione web, elimina la copia presente sul dispositivo. L'account e gli Open Play sui nostri server restano finché l'account non viene eliminato (Sezione 13). Le impostazioni del conteggio dei punti esistono solo sul dispositivo, quindi non ne esiste alcun backup.
7. Microfono, fotocamera e posizione
ScoreTap non usa il microfono, la fotocamera né la posizione, e non richiede queste autorizzazioni. L'app legge il punteggio ad alta voce e, durante una partita in corso, riproduce una clip silenziosa di mantenimento per supportare i telecomandi Bluetooth (vedere la Sezione 8). In entrambi i casi emette audio verso l'esterno; non registra né ascolta mai.
8. Funzioni sul dispositivo (non raccolta di dati)
- Sintesi vocale (text-to-speech): la voce integrata del telefono o del browser legge ad alta voce l'annuncio del punteggio dopo ogni scambio e annuncia le partite in Open Play, nella lingua scelta tra le 9 disponibili (Inglese (USA), Inglese (Regno Unito), Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Portoghese, Olandese e Vietnamita). Nessun audio o testo viene inviato altrove; la sintesi avviene in tempo reale sul dispositivo con le voci già installate.
- Audio silenzioso della Media Session (per i telecomandi Bluetooth opzionali): mentre una partita è in corso l'app riproduce in loop una clip audio sintetizzata di circa un secondo, quasi silenziosa. Esiste solo perché iOS richiede che una pagina abbia una sessione multimediale attiva prima di consegnare all'app le pressioni dei pulsanti di un telecomando Bluetooth. La clip viene generata sul dispositivo in JavaScript, non contiene musica né parlato, non è udibile nell'uso normale e si interrompe non appena la partita termina o l'app lascia il primo piano. Non usa il microfono e nulla che la riguardi viene inviato altrove.
- Wake lock dello schermo: mantiene lo schermo acceso durante un game, così non si oscura a metà partita. Non traccia in alcun modo l'uso del dispositivo.
- Feedback aptico (solo app nativa): breve vibrazione in corrispondenza degli eventi di punteggio e quando viene chiamata la partita dell'utente, generata localmente.
9. App per smartwatch e registrazione degli allenamenti
ScoreTap offre app complementari facoltative per smartwatch Wear OS, Apple Watch e orologi Garmin. Funzionano come telecomando per la partita sul telefono. Nulla in questa sezione coinvolge AlgoFlamingo: nessun dato delle app per smartwatch arriva a noi o a un nostro server.
- Il collegamento tra telefono e orologio: mentre una partita è aperta, l'app del telefono invia al proprio orologio abbinato lo stato della partita (sport, nomi delle squadre, punteggio, lato al servizio e colori del campo) e indica se l'app è aperta sul telefono, e l'orologio rimanda i tocchi. Questi dati viaggiano solo tra il telefono e l'orologio, tramite il collegamento proprio della piattaforma dell'orologio: il Data Layer di Wear OS, WatchConnectivity di Apple o Garmin Connect Mobile, che li inoltra a un orologio Garmin.
- Allenamenti su Apple Watch (Apple Salute): solo se si sceglie Record this match su Apple Watch, ScoreTap chiede l'autorizzazione a salvare allenamenti in Apple Salute e a leggere la frequenza cardiaca e l'energia attiva durante quell'allenamento, così che l'allenamento salvato le includa. Se lo si salva, l'allenamento (sport, ora di inizio e di fine, frequenza cardiaca ed energia attiva) viene scritto in Apple Salute; se lo si scarta, non viene conservato nulla. ScoreTap non legge altri dati sanitari, non legge mai dati sanitari al di fuori di un allenamento avviato dall'utente, non invia mai dati sanitari a AlgoFlamingo né ad altri e non li usa mai per pubblicità, marketing o qualsiasi altro scopo. È possibile revocare questo accesso in qualsiasi momento nell'app Salute dell'iPhone.
- Allenamenti sugli orologi Garmin (Garmin Connect): solo se si preme START in ScoreTap sull'orologio Garmin, l'orologio registra la partita come attività Garmin: lo sport, la durata, i giri, la frequenza cardiaca e le calorie misurate dall'orologio, oltre al risultato della partita e ai punteggi dei game, compresi i nomi delle squadre mostrati nell'app. L'attività viene memorizzata sull'orologio e sincronizzata da Garmin con il proprio account Garmin Connect, in base all'informativa sulla privacy di Garmin.
10. Uso della rete
Il conteggio dei punti è progettato per funzionare completamente offline. A parte il download o l'installazione iniziale (o il primo caricamento della pagina per la versione web, e i successivi controlli di aggiornamento del service worker del browser), non effettua richieste di rete, a parte il controllo degli aggiornamenti descritto qui sotto. L'app installata (non la versione web) chiede a ogni apertura al servizio di aggiornamento di Expo (u.expo.dev) se è disponibile codice più recente dell'app; la richiesta contiene l'indirizzo IP, la piattaforma, la versione dell'app e un identificativo casuale dell'installazione, ma nulla di ciò che si inserisce nell'app. Open Play si collega ai nostri server, gestiti per noi da Supabase (Sezione 11), quando l'utente accede, si unisce a un Open Play e invia o riceve modifiche. Un organizzatore può continuare a gestire un Open Play senza connessione: le modifiche restano sul dispositivo e vengono inviate automaticamente quando torna online. Le app per smartwatch comunicano solo con il proprio orologio abbinato, come descritto nella Sezione 9.
11. Con chi condividiamo i dati
Non vendiamo né affittiamo dati personali e non li condividiamo con inserzionisti o broker di dati. Queste aziende trattano dati per nostro conto, in base ai propri termini di trattamento dei dati:
| Azienda | Cosa fa per noi | Cosa tratta |
|---|---|---|
| Supabase | Database, accesso e aggiornamenti in tempo reale per Open Play. Il nostro progetto gira su Amazon Web Services nella regione Asia-Pacifico. | Tutto ciò che è nella Sezione 3 |
| Vercel | Ospita questo sito web e la web app e conserva per breve tempo i log del server standard. | Indirizzo IP e pagine richieste |
| Google, Meta (Facebook) e Apple | Solo se si accede con loro: confermano chi si è. Sanno che si è effettuato l'accesso a ScoreTap, secondo le loro informative sulla privacy. | Nome, indirizzo email e identificativo presso di loro, come nella Sezione 3 |
| Resend | Recapita le email di accesso. | L'indirizzo email e il codice di accesso nel messaggio |
| Expo | Consegna gli aggiornamenti via etere del codice dell'app installata. Non usato dalla versione web. | Indirizzo IP, piattaforma, versione dell'app e identificativo casuale dell'installazione |
| Formspree | Inoltra a noi il modulo di prenotazione dell'anello ScoreTap Ring di questo sito web. | Nome, indirizzo email e numero di cellulare inseriti in quel modulo |
Queste aziende gestiscono server al di fuori dello Spazio economico europeo: i nostri presso Supabase sono in Asia-Pacifico, e Vercel, Resend, Formspree ed Expo operano anche negli Stati Uniti e altrove. Quando la legge richiede garanzie per tali trasferimenti, ci basiamo sulle clausole contrattuali tipo presenti nei loro termini di trattamento dei dati.
Google Play e l'App Store di Apple possono raccogliere informazioni quando l'app viene scaricata o aggiornata, in base alle proprie informative sulla privacy. Se si sceglie di registrare un allenamento sull'orologio, Apple Salute o Garmin Connect lo conservano in base alle informative sulla privacy di Apple o di Garmin (vedere la Sezione 9). Possiamo comunicare dati se la legge lo richiede.
12. Per quanto tempo conserviamo i dati
- Il profilo e i dati di accesso: finché l'account non viene eliminato.
- Account ospite: finché l'ospite non tocca Dimenticami.
- Open Play, partite e risultati: conservati come storico per le persone che hanno partecipato. Quando l'account viene eliminato restano, ma il posto dell'utente al loro interno compare come "Deleted player" (Sezione 13).
- Tentativi di accesso a una sessione: fino a 30 giorni.
- Prenotazioni dell'anello ScoreTap Ring: solo per il tempo necessario a gestire la prenotazione.
- Log del server e log di invio delle email presso Vercel, Supabase, Resend ed Expo: per i brevi periodi in cui queste aziende li conservano.
- Backup: i backup periodici del nostro database possono contenere dati eliminati per breve tempo prima di essere sovrascritti.
13. Eliminare l'account e i dati
I dati si possono eliminare da soli, dall'interno dell'app: aprire Profilo e toccare Elimina account (account) oppure Dimenticami (ospiti). Ha effetto subito e non si può annullare. L'operazione:
- rimuove indirizzo email, password e accesso, così non si può più accedere;
- trasforma il profilo in "Deleted player" con un nome utente inventato e cancella il livello;
- rimuove l'utente da ogni Open Play e conclude gli Open Play che stava gestendo;
- rende anonimi i giocatori aggiunti a mano; e
- impedisce che il nome dell'utente sia collegato a qualsiasi modifica in un Open Play.
Partite e risultati sono registrazioni condivise di ciò che è accaduto tra più persone, quindi restano per gli altri. Non riportano più il nome, il nome utente o l'indirizzo email dell'utente.
Se si è effettuato l'accesso con Apple, l'eliminazione dell'account chiede anche ad Apple di interrompere il collegamento tra l'ID Apple e ScoreTap. Apple richiede di confermarlo nell'app, perciò l'app per iPhone chiede di confermare ancora una volta con Apple prima di eliminare qualsiasi cosa. Se si è effettuato l'accesso con Google o Facebook, si può anche rimuovere ScoreTap dall'elenco delle app collegate nelle impostazioni dell'account Google o Facebook.
Chi non può usare l'app può scrivere a algoflamingo@gmail.com dall'indirizzo del proprio account (o indicarci il proprio nome utente) ed elimineremo i dati entro 30 giorni. Potremmo chiedere di confermare l'identità. Questa sezione è l'istruzione per la cancellazione dei dati di ScoreTap.
14. Diritti dell'utente
Ai sensi del GDPR e di leggi analoghe, compresa la legge filippina sulla privacy dei dati (Data Privacy Act), l'utente può chiederci una copia dei propri dati, correggerli (nome e livello si cambiano in Profilo), eliminarli, limitarne il trattamento o opporvisi e riceverli in un formato portabile. Dove ci basiamo sul consenso, può revocarlo. Basta scrivere a algoflamingo@gmail.com e risponderemo entro un mese. È possibile anche presentare reclamo a un'autorità per la protezione dei dati: in Lussemburgo la CNPD (cnpd.lu), nelle Filippine la National Privacy Commission, oppure l'autorità del luogo di residenza.
Poiché le partite sono registrazioni condivise, non possiamo rimuovere un risultato dallo storico degli altri giocatori, ma possiamo rimuoverne il nome dell'utente (Sezione 13).
15. Sicurezza
I dati viaggiano su connessioni cifrate (HTTPS). Ogni persona può leggere solo gli Open Play a cui partecipa e ogni modifica viene controllata sul server prima di essere memorizzata. Le password non vengono mai conservate in forma leggibile. Nessun sistema è perfettamente sicuro; chi trova un problema può segnalarcelo a algoflamingo@gmail.com.
16. Privacy dei minori
Open Play è per persone dai 13 anni in su. Non creiamo consapevolmente account per minori di 13 anni né conserviamo dati su di loro, e li eliminiamo se veniamo a saperlo. Dove il paese dell'utente fissa un'età più alta per acconsentire al trattamento dei dati (fino a 16 anni in alcuni paesi dell'UE), serve il permesso di un genitore o tutore. Il conteggio dei punti non raccoglie nulla, quindi chiunque può usarlo.
17. Questo sito web e la web app
https://scoretap.app è un sito web statico. Non imposta cookie, non esegue analytics e non incorpora script di terze parti. La lingua scelta per il sito viene ricordata esclusivamente nella memoria locale del browser. Anche la web app su play.scoretap.app non imposta cookie; usa la memoria locale come descritto nella Sezione 6. Il nostro fornitore di hosting può conservare log del server standard e di breve durata (come l'indirizzo IP e la pagina richiesta) per finalità di sicurezza e operative; non li usiamo per identificare i visitatori.
Se si prenota un anello ScoreTap Ring su questo sito web, il modulo invia nome, indirizzo email e numero di cellulare filippino digitati a Formspree, un servizio di moduli che li inoltra a noi per poter contattare l'utente riguardo alla prenotazione. Li usiamo solo per questo.
18. Modifiche alla presente informativa
Se questa informativa dovesse cambiare, aggiorneremo la data di entrata in vigore riportata sopra e pubblicheremo la versione rivista a questo stesso indirizzo. Le modifiche sostanziali saranno riportate anche nelle note di aggiornamento della scheda dell'app negli store.
13 ottobre 2026: aggiunto Open Play con la versione 1.2.0: account, ospiti, Open Play, partite e risultati sono ora memorizzati sui nostri server. Nuove o riscritte: Sezioni da 2 a 6 e da 10 a 17. Il conteggio dei punti e le app per smartwatch continuano a non inviarci nulla.
5 ottobre 2026: aggiunta la sezione sulle app per smartwatch (ora Sezione 9), compresa la registrazione facoltativa degli allenamenti in Apple Salute e Garmin Connect. I dati sanitari e degli allenamenti restano nel proprio account Apple Salute o Garmin Connect.
7 settembre 2026: informativa ripubblicata su https://scoretap.app/it/privacy per il marchio ScoreTap e il nuovo sito web, con una sezione sul sito web.
19. Contatti
Domande, richieste o dubbi su questa informativa o sui dati personali:
algoflamingo@gmail.com